-pg 01-
Hikitsu : There they are...the Kutou army!

-pg 02-
Hikitsu : There's a town right in front of them. With that huge army...we have no choice but to stop them.
Hatsui : Wi...With only the three of us, can we do it...?
Inami : No. It'll just be the two of us, Hikitsu and I.
Hatsui : Inami...san?
Inami : Hatsui, get on Touda and go to the miko!

-pg 03-
Hatsui : Huh!? B-But...
Inami : I have a bad feeling about this...Uruki is injured, and I'm worried about Tomite being on his own. Besides that, we have to join back this half of Namame with its legs.
Hikitsu : That's right, Hatsui. Leave this place to us.
Hikitsu : Look for the miko and the rest...that's your job.
Hikitsu : Can you do it yourself?
Hatsui : Yes!!
Inami : ...The battlefield is a place for adults. We shouldn't let kids be here...

-pg 04-
Inami : Let's go, Hikitsu! Show me your real prowess.
Hikitsu : Same to you.

-pg 05-
Villager : Huh...?
Inami : Hey!! Everyone, run away quickly!!

-pg 06-
Inami : If you hang around here you'll get killed!!
Villager : H...Hair!?
K. Soldier : Wh...what is that!?
K. Soldier : Dragon!?
K. Soldier : It's a water dragon!!

-pg 07-
Hikitsu : It is a really disgusting taste
Hikitsu : of the country of Kutou.
Soldier : I don't know who they are, but they seem to be assisting us Hokkan soldiers!!
Soldier : Push back the Kutou army!!
Soldier : Water arrows...is it the Genbu seven seishi which the prince has spoke so highly off!?

-pg 08-
K. Soldier : Ar...argh...the smoke...!?
K. Soldier : It hurts...
Hikitsu : Inami, are you ok!?
Inami : You too, Hikitsu!!

-pg 09-
Inami : Ow!
Hikitsu : Wh!?
K. Soldier : I don't know what's going on, what the attack has retreated!!
K. Soldier : Let's all attack them now!!

-pg 10-
Hikitsu : The symbol hurts...Inami! Can you hear it, the sound ringing in your ears...this...
Inami : This...is...
Inami : Urumiya is singing again!?
Hikitsu : Urumiya!?
Inami : There's a cave nearby, isn't there...!? This is bad...we have to go to a place where we can't hear it.
Hikitsu : But!!
Inami : This song will supress our seishi powers! We have no choice, quick!!

-pg 11-
Takiko : Tomite!! Namame too...hang in there!!
Haagasu : Tegu...
Takiko : Wait, Haagasu! Is this Tegu's power!?
Takiko : Haagasu!!

-pg 12-
Takiko : As long as this voice is sounding, we have to leave this place!
Takiko : Can you stand? Tomite!
Takiko : Haagasu...

-pg 13-
Haagasu : Where is it?
Haagasu : The place where Tegu is held captive...which cave is it...!?
Tegu : Haagasu
Tegu : I'll always
Tegu : wait for you...

-pg 14-
Haagasu : Tegu...!!

-pg 15-
Takiko : Tomite! Are you ok!?
Tomite : Yeah...once we left that voice behind...I feel much better.
Tomite : Where're we heading to?
Takiko : ...I don't know...
Takiko : We're just following the faint scent Uruki left behind...
Takiko : That's right...the first thing we have to do now is find Uruki.
Takiko : Uruki...please, remain safe.
Takiko : When Tauru, who was a father figure to him, died, he lost his grip on sanity.
Takiko : And this time, even Soruen-san...!!

-pg 16-
Takiko : I'm sorry, Soruen-san.
Takiko : To save me...
Takiko : How can I apologize to Uruki...
Tomite : Takiko!?
Tomite : Hey! Takiko...hang on!!
Tomite : Takiko!!

-pg 17-
Hatsui : Mi...Miko-sama! Tomite-chan! Are you okay!?
Tomite : Hatsui!!
Takiko : Uruki...please...
Takiko : Somehow, remain safe.

-pg 18-
Villager : Fuiruka picked up a man?
Villager : Ah...it's a young person with a beautiful face.
Villager : I helped carried him. His whole body's covered with wounds, seems like he's going to die.
Villager : Maybe he was caught in that tornado which was heading to Touran...

-pg 19-
Fuiruka : Are you awake?
Fuiruka : I'm suprised that there is a human who can survive those injuries.
Fuiruka : Was it because of the tornado? It was really bad...just a bit more, and Touran would be demolished.
Uruki : ...dn't..

-pg 20-
Uruki : I couldn't...reach...
Uruki : Again...I couldn't reach...that bastard...
Fuiruka : Anyway, you can't move with that body of yours.
Fuiruka : Unfortunately for the people looking for you, this place is quite hard to find.
Fuiruka : So you'll have to recover to the point that you can walk yourself.
Uruki : ...Soruen.
Fuiruka : Huh?
Uruki : ...Soruen
Uruki : will come for me...in a while...

-pg 21-
Uruki : Soruen...by now...surely the scent has reached him...
Uruki : Soru......
Hatsui : Yo-You can't do that, Tomite-san!
Tomite : That's not the point now! She's not waking up!
Hatsui : Th-th-that's why!

-pg 22-
Takiko : Tomite!?
Tomite : I knew it was coming.
Takiko : Hatsui too!?
Tomite : I was going to feed you the medicine!
Tomite : Since you had fainted for two days...
Takiko : Huh!?
Takiko : Tornado...?

-page 23-
Takiko : Uruki...
Tomite : We saw it when we were on Touda. The tornado continued all the way until it neared Touran. It was disastrous.
Takiko : He couldn't...get near Touran.
Tomite : ...Probably...it was that song's barrier.
Takiko : The scent of the Toka is nearby - Uruki is here!!
Tomite : Huh!? You're still...let me go!
Takiko : No one else but me can tell where he is!
Takiko : Besides that, I can't just sit here and do nothing!!
Takiko : Soruen sacrified himself to let us meet each other!!

-pg 24-
Tomite : Takiko...
Hatsui : Huh!?
Hatsui : So-Soruen-san...died!?
Takiko : No, it wasn't for my sake.
Takiko : The Crying Valley...that place is somehow connected to the place in Touran where Tegu is.
Takiko : Tegu's power is the ability to supress the abilities of other seishis. Lord Temdan made use of that.
Takiko : That's why Soruen-san didn't want Uruki to come near the place...Uruki will definitely go to him by his Toka scent.

-pg 25-
Takiko : That's why he died without even leaving a corpse. It was all for Uruki's sake.
Takiko : To protect Uruki whom me loved...
Takiko : Uruki!!
Takiko : Wait for me!! I'll be there right away, so wait for me!!

-pg 26-
Uruki : ...The scent of
Uruki : Toka...
Fuiruka : That person...where is he going with those injuries!?

-pg 27-
Tomite : Takiko!!
Tomite : It's no use. No matter how long you search, it's still the same scene.
Takiko : No! He's somewhere near this place!
Takiko : Uruki!!
Takiko : Where are you, Uruki!!?

-pg 28-
Takiko : I beg you, Soruen-san...let Uruki and I meet each other.
Takiko : I beg you!
Hatsui : To-Tomite-san...
Tomite : Takiko!

-pg 29-
(no dialogue)

-pg 30-
Takiko : Uruki!!
Takiko : Uruki...thank god!!
Fuiruka : ...'Uruki'...!?
Takiko : Thank god you're safe...thank god!!

-pg 31-
Uruki : Takiko...?
Uruki : Hatsui?
Uruki : Tomite...
Uruki : Where's Soruen...?

-pg 32-
Takiko : Uruki...?
Uruki : Where's Soruen?
Uruki : Soruen!
Takiko : Uruki...
Uruki : Soruen!!
Takiko : Uruki!!
Uruki : I'm here!!
Uruki : Where are you, Soruen!!?

-pg 33-
Uruki : Come out, Soruen!!
Takiko : Uruki!!
Takiko : Uruki...

-pg 34-
Tomite : Haagasu!?
Tomite : He-Hey, you...

-pg 35-
Haagasu : This embodies the soul of that man*.

*the word used here is 'katami' which could mean 'visible form'. Meaning that the sword is the visible form of Soruen now. Hope you get it.

-pg 36-
Tomite : Huh!?

-pg 37-
Uruki : ...I understand.
Uruki : I was always...aware of it.
Uruki : That this is...a battle.
Uruki : It's not strange if someone is killed...

-pg 38-
Uruki : Even when we part for just a while
Uruki : it may be the last time.
Uruki : Everytime...everytime...
Soruen : I've returned, Rimudo-sama.
uruki : ...Yes, I understand it. My mind...understands it.
Uruki : I was aware...that the time will come...
Uruki : ...Though I...

-pg 39-
Uruki : ...though I know that...
Uruki : My heart can't accept it.

-pg 40-
Uruki : Soruen...
Uruki : Why did you leave first!!?
Uruki : Why did you leave me!!?
Uruki : Why didn't you just betray me!!?
Uruki : If you were going to die alone-!!

-pg 41-
Uruki : I would forgive you!! If it's you, I'll forgive you!!
Uruki : Even back then-
Uruki : If you had let go you could have enjoyed your life!!
Uruki : Why...did you have to...die...

-pg 42-
Uruki : I don't want this, Soruen!!
Uruki : Sorue....AAAAAAAaaaaaaa!!!!!
Soruen : Rimudo-sama.

-pg 43-
Soruen : I was happy.
Soruen : Serving you,
Soruen : living with you.
Soruen : I would never ever change that.

-pg 44-
I, Soruen will always be by your side.
That's why you must live.
Even when you are engulfed in this grief.